驾驶证上的“性别”被翻译成“M&F”。新京报记者 刘洋 摄
“出生日期”被译成“Birthday”。新京报记者 刘洋 摄 一名在中国领了驾照的加拿大人戴维发现，驾照上多处英文翻译有误，如性别栏写成“Ｍ＆Ｆ”，即“男和女”，而正确翻译应是“Ｍ／Ｆ”或“Ｇｅｎｄｅｒ”“Ｓｅｘ”。老外发微博调侃，所有拿到中国驾照的人都是“雌雄同体”。 中国驾照开起了“国际玩笑”？我赶忙拿出自己的驾照审视，发现果然如此。而这位外国友人又发现，除了雌雄同体，驾照上的“出生日期”被翻译成“Ｂｉｒｔｈｄａｙ”。Ｂｉｒｔｈｄａｙ意为生日，是每年都有的，应该译成Ｂｉｒｔｈｄａｔｅ或Ｄａｔｅ ｏｆ ｂｉｒｔｈ才对。 有人分析，驾照已存在了多年，设计之初国人还比较少接触地道英语，因此翻译得不够专业，可以理解。况且中国驾照一般在只在国内使用，错就错了，改就是了。而留心观察的话，我们会发现类似问题并不少见，许多街道指示牌、道路名称、地铁公交站名的英文注释都出现过错误。比如南京地铁站名，“路”就叫做“ｌｕ”，“街”就叫做“ｊｉｅ”，“寺”就直接叫做“ｓｉ”。 记者一不小心又发现一则“旧闻”，２００５年，江苏淮阴师范学院外文系的学生曾经就驾照上误用“Ｂｉｒｔｈｄａｙ”的问题专门写信给公安部，而公安部交通管理科学研究所也给他回信表示，将在２００６年新版驾驶证上更正错误。当地媒体还特意对此做了报道。 如此说来，这个“玩笑”不那么简单，多少反映了一些人马马虎虎、敷衍了事的工作态度，不仅容忍这个“国际玩笑”一开再开，而且竟然开得引起了“重视”，却又被“忽视”了。